Заглавие: Сердце разорванное навсегда
Эпизод 5, Сезон 3
Дата: Декабрь 1968 года, город: Бостон
Рассвет открывает новую главу в жизни Роджера, когда он с предвкушением прибывает на причал в Бостоне, твёрдо намеренный разыскать информацию, которая может привести его к местонахождению Джейми в 1765 году. Бесконечные поиски, проведенные месяцами назад, наконец-то дают свои плоды, когда ключ к разгадке лежит перед ним в историческом документе.
Время: Тот же день, место: резиденция Фрейзеров
Брианна заботливо убеждает свою мать Клэр, непременно вернуться в прошлое и шумно воссоединиться со своим пропавшим любимым Джейми. «Душа тянется к душе, мама, да и судьба так распорядилась, что ты должна быть рядом с ним. Ты очень сильно его любишь, и теперь у тебя есть эта возможность…схвати её.»
Дата: 4 ноября 1765 года, место: Эдинбург
Сердце едино… нежность, потерянная во времени, но обретенная в объятиях прошлого, наполняет каждый уголок их души. Клэр с тяжелой душой, оставив современный мир позади, окутывает себя дыханием старого света, уже предчувствуя, что ее поиски скоро закончатся.
Время: Тот же день, горячие полденьки
Прибыла в элегантную полутьму 18-ого века, Клэр, преодолевая свои опасения, находит своего возлюбленного мужа, Джейми Фрейзера, в типографии среди запаха свежих пергаментов и его шершавых рук, которые так умело опускались на страницы книг. Их взгляды снова сталкиваются в урагане неподдельных чувств. Завораживающая любовь замирает в сгустке времени, унося с собой их сердца, наконец, соединяя их судьбы под спелительными ритмами прошлого.
Сквозь стук древесных колес телеги, построенной временем, играет лишь одна мелодия — та, что уносит их души в колыбель вечной страсти, где сердца сливаются навсегда.